En este día de confinamiento por la pandemia de coronavirus me he llevado la grata alegría de ver a un lilo que tengo en mi jardín en plena floración (véase la imagen). Me embelesa ver unas flores bonitas en todo… Continue Reading
A los traductores últimamente nos piden cada vez más que hagamos labores de «proofreaders», a veces para revisar textos traducidos por motores de traducción, otras, para pulir textos que suenan demasiado literales al inglés, o por cualquier otra razón. Siempre… Continue Reading
En los últimos años, con el auge de las criptomonedas, como el Bitcoin, ha empezado a surgir una serie de términos relacionados con ellas a los que ya poco a poco vamos acostumbrándonos. Uno de esos términos es bifurcación, en… Continue Reading
Siempre me ha intrigado por qué a algunas monedas les damos género masculino (el dólar, el yen, el euro…) y a otras femenino (la libra, la corona, la lira turca…). Es curioso, porque no parece que haya otra razón que… Continue Reading
Como traductor especializado en traducciones sobre finanzas e inversiones estoy suscrito a diversas publicaciones en Internet. Una de ellas es CriptoTendencia, que hace unos días mandó una de sus publicaciones con el antológico título de: «HitBTC: Uno de los exchanges… Continue Reading
Con la creciente popularidad de las inversiones en línea han aparecido términos en inglés cuya traducción no siempre resulta correcta. Antiguamente, para invertir uno iba a la bolsa o contrataba los servicios de un «broker» o agente de corretaje, o… Continue Reading
El otro día me llamo un amigo venezolano y, entre otras cosas, me dijo que iba a comprarse un «carro» y que el que más le gustaba era un «be, eme, doble be». ¿Un «be, eme, doble be»?, pensé yo.… Continue Reading
Cuando uno lee algunas de las palabras que la Real Academia Española de la lengua va incorporando a su diccionario, no puedo dejar de preguntarme si no está traicionando su famoso lema: «Limpia, fija y da esplendor». Hoy, el diccionario… Continue Reading
El otro día salió la noticia de que la reina Letizia había inaugurado un seminario internacional de lengua y periodismo, donde defendió los manuales de estilo como medio de unificar criterios a fin de lograr una comunicación eficaz. Yo creo… Continue Reading
Los traductores autónomos en general nos nutrimos de dos grupos de clientes, los directos, es decir, las empresas que nos contratan directamente para hacerles traducciones, y los indirectos, es decir, las agencias de traducción. ¿Qué sería preferible? Lo normal es… Continue Reading