Una pelea habitual que suelo tener con muchos clientes es intentar convencerles de traducir el término «trading». Muchos prefieren dejarlo en inglés. Ellos son «traders», y hacen «trading». Yo trato de persuadirles de que son inversores y se dedican a… Continue Reading
En los últimos años, con el auge de las criptomonedas, como el Bitcoin, ha empezado a surgir una serie de términos relacionados con ellas a los que ya poco a poco vamos acostumbrándonos. Uno de esos términos es bifurcación, en… Continue Reading
Como traductor especializado en traducciones sobre finanzas e inversiones estoy suscrito a diversas publicaciones en Internet. Una de ellas es CriptoTendencia, que hace unos días mandó una de sus publicaciones con el antológico título de: «HitBTC: Uno de los exchanges… Continue Reading
El otro día me llamo un amigo venezolano y, entre otras cosas, me dijo que iba a comprarse un «carro» y que el que más le gustaba era un «be, eme, doble be». ¿Un «be, eme, doble be»?, pensé yo.… Continue Reading
Ante la cada vez mayor presencia de este grupo terrorista en las informaciones de los medios de comunicación, me he fijado que se refieren a él utilizando siglas distintas, lo que me ha llevado a pensar si existe alguna diferencia… Continue Reading
No tenía pensado escribir una segunda parte del artículo que publiqué la semana pasada sobre incorporaciones «dudosas» al diccionario de la Real Academia Española de la lengua, pero ayer descubrí otra nueva incorporación con la que ya creo que definitivamente… Continue Reading
Cuando uno lee algunas de las palabras que la Real Academia Española de la lengua va incorporando a su diccionario, no puedo dejar de preguntarme si no está traicionando su famoso lema: «Limpia, fija y da esplendor». Hoy, el diccionario… Continue Reading
El otro día salió la noticia de que la reina Letizia había inaugurado un seminario internacional de lengua y periodismo, donde defendió los manuales de estilo como medio de unificar criterios a fin de lograr una comunicación eficaz. Yo creo… Continue Reading
Los traductores autónomos en general nos nutrimos de dos grupos de clientes, los directos, es decir, las empresas que nos contratan directamente para hacerles traducciones, y los indirectos, es decir, las agencias de traducción. ¿Qué sería preferible? Lo normal es… Continue Reading
No os ha pasado que tras enviar una traducción a un cliente, una traducción en la que has hecho un buen trabajo, para la que has hallado buenas soluciones a sus términos y conceptos, y de la cual te sientes… Continue Reading