Tengo últimamente la impresión de que en las traducciones que realizo para algunos clientes cada vez hay más palabras en inglés. No es que yo las quiera dejar en inglés, no, es que los clientes me exigen que deje ciertos… Continue Reading
El otro día vi en TV un reportaje sobre David Beckham. Hablaba sobre su vida deportiva y sobre algunos compañeros suyos, decisivos en su carrera e incluso en su vida personal. Habló de uno en concreto del Manchester United, creo… Continue Reading
En Francia, en el siglo XVII, se puso de moda realizar unas traducciones a las que se llamaron las “bellas infieles”. Se trataba de textos clásicos, cuyo contenido se creyó desactualizado para el gusto de la época, por lo que… Continue Reading
He trabajado en seis empresas de software y en todas ellas la queja era siempre la misma: el alto coste que suponía traducir los textos de las aplicaciones. Y es cierto, si una empresa necesita traducir su aplicación a varios… Continue Reading