Vivimos tiempos difíciles, de eso no hay duda. Basta encender la tele y ver cualquier telediario. Los problemas que hay en Grecia, y los problemas que pueden venir después en otros países. El ciudadano medio en muchos países de Europa,… Continue Reading
Tengo últimamente la impresión de que en las traducciones que realizo para algunos clientes cada vez hay más palabras en inglés. No es que yo las quiera dejar en inglés, no, es que los clientes me exigen que deje ciertos… Continue Reading
El otro día vi en TV un reportaje sobre David Beckham. Hablaba sobre su vida deportiva y sobre algunos compañeros suyos, decisivos en su carrera e incluso en su vida personal. Habló de uno en concreto del Manchester United, creo… Continue Reading
En Francia, en el siglo XVII, se puso de moda realizar unas traducciones a las que se llamaron las “bellas infieles”. Se trataba de textos clásicos, cuyo contenido se creyó desactualizado para el gusto de la época, por lo que… Continue Reading
He trabajado en seis empresas de software y en todas ellas la queja era siempre la misma: el alto coste que suponía traducir los textos de las aplicaciones. Y es cierto, si una empresa necesita traducir su aplicación a varios… Continue Reading
A veces leo artículos de colegas que nos advierten de agencias de traducción que no han cumplido con sus obligaciones de pago. Estas advertencias son de agradecer y nos resultan muy útiles a la hora de tener identificados a posibles… Continue Reading
He trabajado en varias empresas españolas de software y una cosa que siempre me llamó mucho la atención es que cada vez que necesitaban contratar redactores técnicos el criterio principal de selección es que fueran licenciados en Biblioteconomía y Documentación.… Continue Reading
Men at Work es el nombre de una banda australiana de música de los 80, autora de algunas canciones inolvidables como Overkill o Down Under. Cada vez que escucho uno de sus temas y pienso en Men at Work como… Continue Reading