Veo con bastante frecuencia en textos informáticos, principalmente en el ámbito de las actualizaciones de versiones o planes de suscripción, que tanto «upgrade» como «update» se traducen como «actualizar», lo cual me sorprende porque no son exactamente lo mismo. ¿Qué… Continue Reading
El término «feedback» es otro de esos que nos trae de cabeza a los traductores, pues se puede traducir de mil formas, y cuando algo se puede traducir de mil formas es porque entraña complejidad. Antes de nada, decir que… Continue Reading
Otro término con el que siempre me tengo que detener a la hora de traducirlo es «support» en el contexto de la informática. Si miramos el diccionario, dicho término se traduce como apoyo, soporte, ayuda, asistencia, respaldo, etc. La verdad… Continue Reading
Hay una palabra inglesa que también da muchos quebraderos de cabeza a la hora de traducirla, y no es otra que «insight». ¿Por qué? Pues porque al mirar su significado en un diccionario de inglés a español te salen cosas… Continue Reading
MediaEl término “Media” aparece muchas veces en los textos que tengo que traducir, pero sin referirse a los medios de comunicación, ni a archivos multimedia (Media Files), sino simplemente a “medios”. El problema es que “medios” es un término muy… Continue Reading
El término «manager» es uno de esos que se pueden traducir de mil maneras. En los diccionarios y en las revisiones de textos que hago, y según cada contexto, te lo encuentras traducido como director, gestor, gerente, jefe, encargado, administrador,… Continue Reading
A veces trabajo en proyectos de traducción donde han participado otros compañeros, y enseguida advierto que algunos son traductores de español latinoamericano. Lo sé porque traducen algunos términos de forma diferente, por ejemplo, para «computer» ellos dicen computadora y nosotros… Continue Reading
Cada vez que me sale el término «Feature» en una traducción informática, me salta la alarma y me digo, ¿lo traduzco como característica o como función? Y es que en aplicaciones informáticas te encuentras muy a menudo que «feature» se… Continue Reading
Una pelea habitual que suelo tener con muchos clientes es intentar convencerles de traducir el término «trading». Muchos prefieren dejarlo en inglés. Ellos son «traders», y hacen «trading». Yo trato de persuadirles de que son inversores y se dedican a… Continue Reading
No se si les pasará a otros, pero a mí, cuando traduzco, a veces me encuentro con palabras que me caen antipáticas. En general, a mí me gusta tener la traducción en mente para cada término; es decir, un término… Continue Reading