Los traductores autónomos en general nos nutrimos de dos grupos de clientes, los directos, es decir, las empresas que nos contratan directamente para hacerles traducciones, y los indirectos, es decir, las agencias de traducción. ¿Qué sería preferible? Lo normal es… Continue Reading
No os ha pasado que tras enviar una traducción a un cliente, una traducción en la que has hecho un buen trabajo, para la que has hallado buenas soluciones a sus términos y conceptos, y de la cual te sientes… Continue Reading
Al lado de mi casa le han dedicado una placita al gran entrenador de fútbol Luis Aragonés, que nos dejó no hace mucho, y cuyo lenguaje franco y castizo daba siempre mucho juego a la prensa y creaba polémica, incluso… Continue Reading
He leído que la Real Academia Española de la Lengua, en la próxima edición de su DRAE, va a incluir la palabra «amigovio», como fusión de las palabras «amigo» y «novio», y cuyo significado sería más o menos, «persona que… Continue Reading
Quería hablar hoy de un tema un poco delicado, pues quizá implique una pequeña crítica a algunas agencias de traducción. No me gusta por lo general criticar a las agencias, ya que, a fin de cuentas, son parte de nuestros… Continue Reading
Vivimos tiempos difíciles, de eso no hay duda. Basta encender la tele y ver cualquier telediario. Los problemas que hay en Grecia, y los problemas que pueden venir después en otros países. El ciudadano medio en muchos países de Europa,… Continue Reading
Tengo últimamente la impresión de que en las traducciones que realizo para algunos clientes cada vez hay más palabras en inglés. No es que yo las quiera dejar en inglés, no, es que los clientes me exigen que deje ciertos… Continue Reading
El otro día vi en TV un reportaje sobre David Beckham. Hablaba sobre su vida deportiva y sobre algunos compañeros suyos, decisivos en su carrera e incluso en su vida personal. Habló de uno en concreto del Manchester United, creo… Continue Reading
En Francia, en el siglo XVII, se puso de moda realizar unas traducciones a las que se llamaron las “bellas infieles”. Se trataba de textos clásicos, cuyo contenido se creyó desactualizado para el gusto de la época, por lo que… Continue Reading
He trabajado en seis empresas de software y en todas ellas la queja era siempre la misma: el alto coste que suponía traducir los textos de las aplicaciones. Y es cierto, si una empresa necesita traducir su aplicación a varios… Continue Reading