Minorplanet es una empresa fabricante de software y hardware empresarial especializado en sistemas de localización remota de vehículos. Allí trabajé de febrero 2002 a diciembre 2004 realizando funciones de responsable de traducciones (gestionando traducciones al francés, italiano, alemán, holandés y portugués), redactor técnico (tanto en inglés como en español) y traductor (de inglés-español / español-inglés).
Entre la documentación que tuve que redactar primero, y traducir al inglés después, estaba la ayuda en línea y las guías de usuario. Como traductor también tuve que traducir los archivos del software, documentación comercial, técnica y jurídica.
Las herramientas que tuve que utilizar durante este periodo fueron Microsoft Office (incluyendo FrontPage), Trados Freelance Tools, WordFast, SourceSafe, RoboHelp, Visio, PaintShopPro, Microsoft Project.