Isban es una empresa fabricante de software bancario perteneciente al Grupo Santander. En ella trabajé de abril de 2006 hasta agosto de 2008, realizando tareas de traductor (de inglés-español y de español-inglés), así como el mantenimiento de las memorias de traducción para los distintos pares de idiomas requeridos. Entre el tipo de documentación que tuve que traducir está la ayuda en línea de la aplicación bancaria, guías de usuario, archivos de los textos del software, documentación comercial, técnica y jurídica.
Las principales herramientas que utilicé durante este periodo fueron Microsoft Office y Trados Freelance Tools.