Desde 2009 colaboro con la empresa de comunicación Oneasy, especializada en áreas del diseño gráfico, la publicidad, la identidad corporativa, el packaging, el diseño web, el marketing directo, los stands y los eventos, y que entre sus clientes incluye empresas como Nintendo, LG, Instituto de Empresa (IE) o la Universidad Pontificia de Comillas.
Además de diversa documentación que he traducido al inglés de sus clientes, Oneasy me asignó la traducción de los catálogos de las exposiciones que la fotógrafa Cristina García Rodero y el pintor Cristóbal Toral realizaron en el Centro de arte Tomás y Valiente de Fuenlabrada en 2014. Puede ver muestras de estas traducciones en el apartado Arte.